繪本市場外文翻譯書佔多數，有好內容、好繪圖以及完整版權的台灣繪本不容易找，最近終於蒐集到三本具有台灣本土味的好繪本，其中「劍獅擒魚」和「五百羅漢交通平安」更是我心中非看不可的繪本。
1. 五百羅漢交通平安
「五百羅漢交通平安」是我最近在北市圖挖到的寶。小男孩身上的平安符，化為五百位羅漢，伴隨小男孩長大。男孩學爬、學走路、跑步、騎車，經歷多次意外，五百羅漢一次又一次現身保護小男孩，但也因此而犧牲無數。羅漢數量越來越少，到最後只剩一位大師兄時，小男孩終於懂得照顧自己，最後一位羅漢也安心地化為灰燼離開。
自己第一次看完這本童書時就感動萬分，滴了不少眼淚。等小樂回來念給他聽時，我又哽咽地說不出話來。一本童書居然能讓大人這麼情緒激動，還是第一次。
我看了很多童書，但大都是外文翻譯來的，縱使喜歡其中的故事情節，但還是遺憾無法連結小孩的日常生活。但這本書中所提到的平安符以及羅漢的形象都是在台灣可以看見的。當小樂問：「什麼是平安符」時，我可以立刻從皮包裡面拿出給他看，小樂「哇」的一聲滿臉驚喜，我也更能感受到這種文化連結的重要性。
2. 劍獅系列- 劍獅出巡、劍獅擒魚
劉如桂所寫的劍獅系列非常精緻。故事地點設在平安小鎮，其實也就是指台南的「安平」。故事情節介紹台灣廟宇和傳統屋舍上會出現的守護神「劍獅」─有的劍獅咬著七星寶劍，有的頭頂戴著八卦圖。
「劍獅出巡」裡三隻劍獅為了找尋掉落的寶劍求助媽祖娘娘，凡人也因為劍獅離開屋舍而緊張不已，他們也同樣求助於媽祖娘娘。故事結尾一轉反而讓劍獅因為遺失而意外幫助了另一個貧窮的家庭。
「劍獅擒魚」更加精采，原以為只是教孩子互相合作的說教故事，但沒想到竟是情節緊湊的冒險故事，還因此延伸解釋八卦圖上陰陽太極圖所代表的意義。
我尤其喜歡劉如桂的繪圖，劍獅與人物表情豐富傳神，不用多加說明，孩子就能理解故事人物的喜怒哀樂，繪圖抓住瞬間的情緒與動作，格外生動。
3. 媽媽，買綠豆
「媽媽，買綠豆」可以說是台灣繪本界中的長青樹，1988年就已經第一次出版，直到今日還是很受歡迎。書中的男孩「阿寶」陪著媽媽上菜市場，到雜貨店買綠豆，回家後幫媽媽一起洗綠豆、煮綠豆。故事情節很單純，卻有你我的童年片段。(應該很少人沒有做過或吃過綠豆冰吧?! 應該也都吃過雞蛋糕、也種過綠豆)
這些我們曾經有過的童年記憶對現在的孩子來說不見得過時，雞蛋糕還是雞蛋糕，只是雞蛋糕的形狀變成海綿寶寶，雜貨店變成24小時營業的便利商店。這些也會是孩子們長大後的童年記憶。
留言列表
